Hiermit eröffne ich feierlich die neue Serie
Chinesisch für Daheimgebliebene
mit Lektion #1: "Shan Shui". (ich bin mit dem Titel "Chinesisch für Daheimgebliebene" noch nicht ganz zufrieden, denn "Daheim" ist ja hier in China und die neue Serie richtet sich vorallem an diejenigen Weblogleser, die sich _nicht_ in China aufhalten. Der Titel ist also etwas missverständlich - vielleicht fällt ja jemandem ein besserer Titel ein. Wie wärs z.B. mit "Chinesisch für Zurückgebliebene"?)
------
山水
"ShanShui" ist das Chinesische Wort für "Landschaft". Es setzt sich allerdings aus "Shan" (Berg) und "Shui" (Wasser) zusammen.
Berge und Wasser ergeben zusammen im Chinesischen also "Landschaft". Das ist in anderen Ländern auch so, aber die Chinesische Sprache bringt es einfach besser auf den Punkt.
Zur Feier der ersten Lektion gibt es hier ein paar Bilder auf denen man sehen kann wie wunderschön die Landschaft hier ist. Man kann sich auch vergewissern, dass auch tatsächlich Berge und Wasser darin vorkommen:
Comments (4)
Einspruch: mag die chinesische Sprache besonders plastisch und damit ausdrücklich-eindrücklich und bilderreich sein - aber damit auch einschränkend! Wo bleibt der Horizont, der Wald, das Feld, die vielgeschöpfige Natur - ja wo? Die Deutschen können immerhin noch sagen: im "-schaft" von Landschaft!
Zur Kursbezeichnung: mir fiel auch nur die "Zurückgebliebenen" ein; aber um die Diskriminierung in Grenzen zu halten, wäre vielleicht auch "die noch nicht Fortgeschrittenen" in Erwägung zu ziehen. Das würde dann auch der Entfernung nach China gerecht. Klingt aber eher wie eine indianische Namensbezeichnung; "der mit dem Wolf tanzt", "der mit dem Skateboard fährt", "der noch nicht fortgeschritten ist",...
Posted by Mischa | April 29, 2004 3:05 PM
Posted on April 29, 2004 15:05
wie wär's mit:
~ Chinesisch für Leute aus dem deutschen Sprachraum [die des Chinesischen noch nicht mächtig sind] ~
Mit dem Titel ist es egal, wo man sich geographisch gerade aufhält.
Posted by Äixl | May 4, 2004 12:23 AM
Posted on May 4, 2004 00:23
Gute Ansätze.
Ich bleibe erstmal bei dem ursprünglichen Titel, eventuelle weitere Titeleingaben abzuwarten.
Dabei bitte beachten (Aixel) dass der Titel nicht gefahrläuft, länger zu sein, als der eigentliche Inhalt des Kurses.
Posted by Kolja | May 7, 2004 1:42 PM
Posted on May 7, 2004 13:42
MuÃt Du halt noch mehr Inhalt rüberbringen ;-) Wirst Dich doch nicht von so'nem Titel "kleinkriegen" lassen" !
Posted by Ãixl | May 11, 2004 12:01 PM
Posted on May 11, 2004 12:01