Man versucht in China, Fremdworte und dergeleichen in die Chinesische Sprache zu überführen, indem man sie mit den vorhandenen Silben transkribiert.
Ein bekanntes Beispiel ist "Coca-Cola" was mit: "Ke-Kou-Ke-le" genial ins Chinesische übertragen wurde, denn "kekou" bedeutet "wohlschmeckend" (kou = mund) und "kele" bedeutet "fröhlich" oder "lustig".
Auch andere Worte und Silben, mit denen wir in Deutsch und Englisch ganz natürlich umgehen, wollen an die begrenzten lautlichen Möglichkeiten der Chinesischen Sprache angepasst werden. Z.B. die Endung "ski" in Polnischen Familiennamen. Chinesisch: "si ji".
Nun verhält es sich aber so, dass es bereits ein gleichlautendes Wort gibt, welches "Fahrer" oder "Chauffeur" bedeutet. Jeder kennt den "Driver Ding", der mit zum Inventar unserer Schule gehört. Alle Chinesen nennen ihn "Ding Si Ji".
Natürlich weiss jeder, dass hier "Fahrer Ding" gemeint ist, aber irgendwie klingt es auch so, als ob Ding in Wirklichkeit Pole sei.
Fairer Weise muss noch hinzugefügt werden, dass das si ji, welches "Fahrer" bedeutet, ganz andere Schriftzeichen benutzt als das "si ji" in "Dingski".
Comments (4)
Nummerierst Du die "Chinesisch für Daheimgebliebene" Lektionen mit Primzahlen ;-) ?
Posted by ..//Äixl | July 24, 2004 12:32 PM
Posted on July 24, 2004 12:32
Wieso? ist doch erst der Dritte!
Bisher gab es nur Primzahlen!
Posted by Kolja Wilcke | July 24, 2004 12:55 PM
Posted on July 24, 2004 12:55
Eben! Die 2 war nicht vertreten. Aber jetzt wo's auch die 4. Lektion gibt sind's zumindest keine Primzahlen.
Posted by ..//Äixl | July 25, 2004 7:29 PM
Posted on July 25, 2004 19:29
Dazu habe ich zweierlei zu sagen:
Erstens:
Movable type erlaubt es Kategorien für verschieden geartete Weblog-Einträge anzulegen, die allerdings (noch) nicht angezeigt werden. Ich habe also eine Kategorie "Chinesisch für Daheimgebliebene" angelegt und - richtig gezählt: Lektion Nummer zwei ist "Das Auge des Katzenbärs" (obwohl das nirgendwo erwähnt wird).
Zweitens:
Die zwei zu überspringen hätte bedeutet, eine Primzahl auszulassen da diese Zahl ohne Rest nur durch eins und sich selbst teilbar ist und mithin (als einzige gerade Zahl) der Definition für Primzahlen folgt.
Posted by Kolja Wilcke | July 26, 2004 2:25 AM
Posted on July 26, 2004 02:25