"Sammeln" heisst auf Chinesisch 收藏(shōucáng) dabei bedeutet das Erste Zeichen empfangen, annehmen und "cáng" bedeutet "verstecken". (Es kommt ja auch in "Crouching Tiger, Hidden Dragen" vor. Wir erinnern uns).
Ich finde, bei chinesischen Sammlern hat man gleich Hamster und Eichhörnchen vor Augen.