Aikido heisst auf Chinesisch 合氣道 (hé qì dào)
Wenn man dieses mit dem von Apple mitgelieferten Übersetzungsprogramm ins englische übersetzt, bedeutet es "gathering the gas-channel".
Wikipedia (http://de.wikipedia.org/wiki/Aikido) hat folgendes dazu zu sagen:
Der Name setzt sich wie folgt zusammen:
Ai - "passen, zusammenbringen, vereinen (Harmonie)",
Ki - "Geist, (Lebens-)Energie" (der Begriff ist verwandt, aber nicht gleichzusetzen mit dem chinesischen Qi),
Dō - "Weg, Pfad, Tao"
Der Name Aikidō wird aus drei sinojapanischen Schriftzeichen geformt (合氣道), die oft als Harmonie, Energie und Weg (oder Methode) übersetzt werden und kann daher in etwa mit dem Begriff „Der Weg der Harmonie im Zusammenspiel mit Energie” oder „Der Weg der Harmonie mit der Energie des Universums” bezeichnet werden.