zhuhai

Gelegentlich hört man, dass die Eskimos viele verschiedene Worte für "Schnee" haben, weil es in Nordamerika so viel davon gibt.
In China gibt es viele Worte die man mit "hart arbeitend" übersetzen könnte:

认真 rénzhēn
努力 núlì
刻苦 kèkŭ
勤奋 qínfèn

Meine Studenten gehören aber zu einer neuen Generation, die noch keine Gelegenheit dazu hatte, Vokablen für Dinge zu entwickeln, die sie wirklich bewegt.

Unsere Übersetzerin Aliza bemerkte, dass die englische Sprache erstaunlich viele Worte zur Verfügung hat, die "dumm" bedeuten.

Letzte Woche habe ich Emily, meine Kantonesischlehrerin in Macao getroffen, wo wir unter anderem einen heimlichen Spaziergang über die Baustelle von "Fishermans Wharf" unternommen haben.
In Macao entsteht zur Zeit eine Art Modell der ganzen Welt im Masstab 1:1. Rom liegt schräg gegenüber von New Orleans und Amsterdam ist auch gleich nebenan. Authentischer Ruinenzustand und abgeplatzter Putz sind "design". Die Sache ist in keiner Hinsicht weit von Disneyland (Hongkong) entfernt.

(Weitere Fotos gibts hier).

Anschliessend begaben wir uns in eines der grössten Kasinos von Macao wo ich einem Spielautomaten 10 HK$ überliess.