zhuhai

Schon seit guten zwei Wochen bin ich wieder in Deutschland (Berlin). Meine neue Adresse und Telefonnummer sind unter "contact" zu finden. Diese Adresse ist aber nur vorläufig; Im Frühling werde ich aber in die Tabertstrasse umziehen.
So sehr ich es auch bedaure: Meine Rückkehr nach Deutschland bedeutet das Aus für dieses Weblog.
In den letzten zwei Jahren hat es 132 Einträge und 209 Kommentare gesehen.
Eigentlich möchte ich es gerne weiterführen, dazu muss aber das Konzept überdacht werden. Genügt die Umbenennung von "Zhuhai" in "Berlin"? Ich werde an dieser Stelle über die Zukunft dieses Weblogs berichten. Bitte noch nicht auflegen!

Renaming it from Zhuhai to Berlin won't do says Liu Jing:
I must also start writing in Chinese – 
And I think she is right. One may want to listen to tales from a journey to remote countries – but who would bother reading about the daily life of their neighbor?
Yet, I can feel like traveling places far away, if I reconsider my audience.

I will therefor try to keep this weblog chinese (and occasionally in english) from now on, and see how it is received.

刘静说把名字从珠海改成柏林还不够:
也要开始用中文。
我觉得她说的对。某人喜欢听遥远国家的故事可是邻居的生活肯定不扣人心弦。
其实我还在旅游很远的地方只需要再考虑我的听众是谁。

所以我马上开始些这个日记用中文(或者有时候英文)。我们等值巧怎么接到。
错误的话情改正。

Checking my weblogs statistics makes me wonder: Readers of my weblog – who are you anyway?
查看统计的时候我惊奇:我日记的听众是谁?

我每天下午和狗出去散步。这样可以知道这个地方的环境。
掉路的时候狗一直知道怎么回家。

在我家的后边有沼泽。在这个地区散步平常有一点危险，但是近来有封冻期都结冰了。
狗还有点不安。她时不时滑倒。
天气预报说以后再下雪。然后冰上去更安传。那时走路过湖去也可以。

其实狗的名字叫"Nomi"(她的中文名字呢？"娜谜"如何？)

Die Unesco verleiht Berlin den Titel Stadt des Designs. Der "Tagesspiegel" schreibt:
"das preisgekrönte Kunst- und Designmagazin "Sleek" ist im vergangenen Jahr von Hamburg an die Spree gezogen: wegen der Nähe zur kreativen Szene"
Woher wussten die dass ich umgezogen bin?

近来天气特别冷!有时候低于-20温度。湖上可以散步。瓶里产生了很奇怪的冰刺儿。
而且不能开车。北极的情况是这样！

Did you ever wonder how many times you can throw a dice, before it will tire and start to repeat itself?
Did you ever marvel at it's complex inner workings? The delicate machinery within, the random-engine?
Did you look it in the eye and ask yourself, how it doesn't need batteries?