zhuhai

Der vergangene Sonntag war – ganz wörtlich – der letzte Sommertag. Niemand bedauert das mehr als ich, denn ich habe keine Heizung und in meinem Wohnzimmer fehlt noch immer ein Fenster.
Axel und Tanja kamen zu Besuch und wir nutzten diese letzte Gelegenheit eine Bootsfahrt um die Museumsinsel zu unternehmen. Das Motorboot hat mir Stefan, mein Segel-Lehrer, der zur Zeit auf der Ostsee unterwegs ist, überlassen.

Hinter diesem Link sind noch weitere Bilder zu sehen.

Meinen (garnicht ernst gemeinten) Vorschlag, seinen Urlaub zu nutzen um meine Wohnung zu renovieren hat Axel am Tag darauf veranlasst Latten zu schrauben. So bin ich mit meinem Fussboden ein großes Stück vorangekommen.

Heute habe ich wieder eine Bootsfahrt unternommen; Diesmal waren Anna und Albi dabei. Anna haben wir bei der Oberbaumbrücke abgeholt und sind dann zu dritt zum Regierungsviertel weiter gefahren.
今天我再坐船去市中心。这次我的两个朋友Albi和Anna陪我。我们和Anna在桥见面。然后三个人去政府地区。

Heute ist in zweifacher Hinsicht ein "Freitag der 13.":
Zusätzlich zu der ganz offensichtlichen, ergibt auch die Quersumme des heutigen Datums dreizehn: 1 + 3 + 1 + 0 + 2 + 0 + 0 + 6 = 13
Ich habe das Schicksal herausgefordert und bin mit einer Glasscheibe auf eine Leiter gestiegen um endlich das fehlende Fenster wieder einzusetzen. Es ist aber nichts passiert.
Jetzt brauche ich nur noch eine Heizung, dann kann der Winter kommen!

In letzter Zeit fahre ich wieder gelegentlich mit dem Auto herum – auch auf Strecken, die ich schon auswendig kenne, immer mit Navigations-System.
Und dieses meldet am Ende der Fahrt nicht etwa "Sie sind da.", oder "Sie sind jetzt angekommen", sondern: "Sie haben ihr Ziel erreicht!".
Man möchte ganz bescheiden erwidern "Die Fahrt zum Supermarkt war ja auch kein übermässig ehrgeiziges Vorhaben" –  trotzdem gibt mir diese Formulierung immer wieder ein gutes Gefühl. Es sind eben auch die kleinen Dinge im Leben, die einen weiter bringen.

最近我每个地方都坐车去。一切的路线都用航行机(GPS)。
到达时候，它不说"你到达" 它说 "你成功了"。
我觉得这个说法表达很好的感觉。可是我经常想，坐车去超市也不太野心勃勃的事。