zhuhai

In letzter Zeit fahre ich wieder gelegentlich mit dem Auto herum – auch auf Strecken, die ich schon auswendig kenne, immer mit Navigations-System.
Und dieses meldet am Ende der Fahrt nicht etwa "Sie sind da.", oder "Sie sind jetzt angekommen", sondern: "Sie haben ihr Ziel erreicht!".
Man möchte ganz bescheiden erwidern "Die Fahrt zum Supermarkt war ja auch kein übermässig ehrgeiziges Vorhaben" –  trotzdem gibt mir diese Formulierung immer wieder ein gutes Gefühl. Es sind eben auch die kleinen Dinge im Leben, die einen weiter bringen.

最近我每个地方都坐车去。一切的路线都用航行机(GPS)。
到达时候，它不说"你到达" 它说 "你成功了"。
我觉得这个说法表达很好的感觉。可是我经常想，坐车去超市也不太野心勃勃的事。